地図やガイドブックの助けで、もちろん、一人でそうすることも出来ます。しかし、市のことに精通している専門のガイドの助けでそう出来るなら、考えられる最高の機会です。だから、新聞でポーリーンの市内散策の記事を読んだ時すぐに夢中になり、直ちに電話しました。予約はとても簡単。今回は「ホッフェス・ツアー」に申し込みました。 　集合は、マルティーニ塔前に10時半。 　いつものように、早めに到着し、その堂々たる建物の前で待ちます。この高さ96mの塔は、この州の言葉で俗に 「Olde Grieze （古い灰色）」 と、とても親しみを込めて呼ばれています。それは市と州のシンボルです。しばらくして、リュックを背にした軽装の、親しみのある笑顔が素敵な、オランダ人としては小柄な女性が、私の方に歩いて来ます。「ポーリーンさんですね。」と私は言い、彼女はそうですと答えます。私達は一緒に他の人達を待ちます。

今日は地元のラジオ局の人が、この市内散策を番組の一つで紹介するため、参加しています。 　ホッフェ（あるいはハストハウス）というのは、中庭の周りに一続きの小さな家が並んでいる、閉ざされ保護された住宅区域のことです。そのようなホッフェに入るには、たいてい、ほとんどの場合ドアのついている門を通らなければなりません。それは、すべての側からこのように保護されていて、騒々しい市中のオアシスとなっています。 　これらのホッフェは、老人・病人・旅人達が住み食事をすることが出来る救貧院として、既に中世に創設され、それらは当時の社会施設でした。 　中世には、フローニンゲン市でも、アムステルダムやライデンでと同じように、約30のホッフェがありましたが、今ではそのおよそ半数だけが残っています。
	≪ラジオ局の人とポーリーン。最初のホッフェの門の前で。≫

　まず最初は「聖へ―ルトラウツハストハウス」です。それがペーパーストラートにあるため、多くのフローニンゲンの人達は、「ペーパーハストハウス」と呼んでいます。それは1405年に創設され、初めは巡礼者達の宿泊施設でした。巡礼者と言えば、特にマルティーニ教会で公開されたとても尊い聖遺物を拝観するために、フローニンゲン市にやって来た人達のことも考えなければなりません。つまり、信じないかもしれませんが、バプテスマのヨハネの腕を、です。この聖遺物は「しるしと癒し」を生じると考えられていました。

　後に老人のためのホームとなる前は、およそ140年間、精神病患者の施設でした。格子の背後に精神病患者 ― 当時ドル（狂人）と呼ばれていました ― が閉じ込められていた小室が今なお見られます。

St.Geertruidsgasthuis（聖へ―ルトラウツハストハウス）

　1844年まで、一部が精神病患者のために使われていました。その年に閉じられるまで、フローニンゲンの人々は日曜の午後をここで過ごし、数セントを払って精神病者達をからかうことが出来ました。

St.Anthonygasthuis（聖アンソニーハストハウス）

Heilige Geest Gasthuis（ハイリヘ・へースト・ハストハウス）

私達は右側に、この市で唯一つの13世紀のものとほとんど同じ大きさの教会の建物、「ハイリヘ・へースト礼拝堂」を見ます。古い小さな家々が、古い木立や古い門と一緒に、素晴らしい特別な雰囲気を醸し出しています。 　そして、ここにも大変興味深い部屋があります。いわゆる「フォーフデンカマー（後見人の部屋）」で、ルイ16世様式で整えられており、「デ・ブラウエ・カマー（青い部屋）」としてもよく知られています。実際、後見人(理事)達は今でもこの部屋で会議をしているそうです。何という伝統！

これらのホッフェには、今も人が住んでいますが、もはや老人や病人である必要はありません。理事達が選んだ人達に賃貸しています。 ≪左の写真 ： ハイリヘ・へースト・ハストハウスの駐輪場。黒の楕円に白のダブルクロス（キーホルダー）は、ハイリヘ・へースト教団の紋章です。≫

　一つは、その塔のことが先に出てきたマルティーニ教会のすぐ傍にあります。長年フローニンゲン市の教会墓地であった、マルティーニケルクホフです。

もう一つは、もともと17世紀に、オラニエ家の王女（王室の先祖）に属する宮廷庭園として設計された、壁に囲まれた庭園プリンセンホフです。ラジオ・ノードのロブ・ファン・ダンによる、ウイークデー毎日10時から12時までの人気のプログラムは 「ヘット・プリンセンホフ」 と呼ばれています。 ≪左の写真 ： プリンセンホフの日時計≫

ああ、そうです。言い忘れてはなりません。ツアーの間に、私達は美しい歴史のある建物、中庭のあるホテルに立ち寄り、そこで「 kopje koffie （一杯のコーヒー）」 をいただきました。。

　フローニンゲン市は、デルフザイルと同じように、要塞でした。19世紀の終わりに向かい、これはますます拘束と感じられるようになりました。拡張の願いへの障害物でした。そしてそのため、鎖は壊されなければなりませんでした。この地域、当時の市の外側に建設するという最初のプランは、既に1906年に提出されました。要塞の門の一つ、ステーンティル門の外側に住宅地区を作るというものでした。しかし、計画が現実のものとなるには、更に10年以上がかかります。

　ポーリーンのツアーにその名前がつけられた、いわゆる「青い村」は、1920年に建設されました。それは「赤い村」と一緒に、オースターパーク地区の最初の開発を形成しました。これは、フンゼ川が流れ ― 100年前にはまだ ― さらに少し先でダムステルディープに注いでいた地域で実現されました。共同の牧草地。湿地と緑地。このかなり侘しい周辺の地に現れる一番最初の家々は、赤い村に属することになるでしょう。

　この赤い村は、しかしもう存在していません。既に60年代の終わりに、完全に取り壊されています。

　通りに与えられた名前さえ、とても田舎に関わっていることに気付きます。ここには、音楽家や歴史上の人物のような有名人の名前はなく（ここではよくそのような名前の通りを見かけます）、「草の小道」や「クローバーの小道」などがあります。

　ポーリーンは私達を、この地区の他の場所にも連れて行ってくれます。「白い村」 ― 386の家と３軒の商店 ― は1926年に建設されました。オースターパーク地区の北の団地として、市の建築デザイナーであったシ―ベ・ヤン・バウマによってデザインされました。彼は有名なベルラーヘを称賛し、アムステルダムの多くの建築デザイン、特に「アムステルダムスクール」を観察しました。アムステルダムのP.L.タクビュ―ルトは、彼により、この「白い村」のモデルとして使われました。

　P.L.タクビュ－ルトで、建築家デ・クラークによってデザインされた広場を見ることが出来ます。それは、水平の要素、垂直のアクセント、スライドする面と三次元的付加物。更に、見る人はその生き生きとした色彩に気付くことでしょう。オレンジ色の屋根瓦、壁のバラ色の煉瓦、基部の茶色と白い窓枠。

　私は再び、ポーリーンがガイドする素敵なツアーを体験出来ました。そして、フローニンゲンにある美しいものに心を打たれました。ただ通り過ぎるだけでは、見過ごしてしまうものが如何にたくさんあることか。

　ポーリーンさん自身に話してもらうのが、よい考えかもしれません。

ポーリーンさんへの インタビュー

あなたの経歴について。あなたは、ネイティブのフルナハー（フローニンゲン州の地の人）ですか？　又、あなたは何を学ばれたのですか？（私の知る限りでは、フローニンゲンの文化等を学べるところはないのですが、どこで学ばれたのでしょうか？）

私はネイティブのフルナハーではありませんが、私は既にもう29年間、ここに住んでいます。青少年福祉活動の勉強をするために、ここにやって来ました。何年も、この領域の勉強と仕事を経た後、私の関心が変化しました。私は、外国人旅行者のガイドを始め、私自身の国、私自身の市への関心が生まれました。私は、フローニンゲン、建築や州の景観の歴史に夢中になりました。
私は独学の女性です。私は自身の会社、ポーリーン・エクスカーションズをスタートさせました。

フローニンゲンの文化について言えば：あなたにとって、それは何なのでしょう？　あなたの意見では、何がそんなに特別なのでしょうか？

この国では、フローニンゲン市は、アムステルダムやユトレヒトなどから、はるか北に離れた町として知られています。しかし、一度フローニンゲンを訪れると、あなたはそれを忘れることはないでしょう。その理由は、いつも北部の自給の中心都市として発達した「孤立した」市だったからです。フローニンゲン市は人口18万人で、オランダで７番目に大きな市です。1614年より、オランダで2番目に古い大学を有し、大学病院ＵＭＣＧもあります。又、フローニンゲン州には、天然ガスの大きな供給地があります。市には若い人達、学生達が目立ち、たくさんのパブやカフェ、レストランがあります。
数多くの文化施設があります。映画館、様々な劇場、ミュージックホール、アートギャラリーがたくさんあり、忘れてはならないのは有名なフローニンゲル美術館です。市にある雰囲気は活気に満ちたものです。市にはいつも、するべき、見るべき何かがあります。あなたが安心感を持って、道を簡単に見つけることのできる市です。
市の中心には、未だ中世起源の部分がたくさん残っています。しかしあなたは又(ポスト)モダンの建築物を見つけることもできます。
ネイティブのフルナハーを特徴づけるのは容易ではありません。市や州の文化は、ここにやって来た人々によって長い期間を経て発達したものです。しかしいくつかの特性があるかもしれません。彼等は勤勉で、自分達を表現するのに多くの言葉は使わず、自立しており、信頼できます。これらの特性は、特に農業で勤勉に働き、海から自分達自身を守り戦ってきた長い年月の間に発達したもの、と言うことができるでしょう。B.C.６世紀に農民達はこの地域に定住し、小丘を作って自分達を水から守りました。これらの「丘」は、今でも風景の中に見ることができます。私達はそれらをヴィアダと呼んでいます。

≪フローニンゲル美術館≫

日本人観光客は―他の国の人達と同様に―オランダに訪れたら、キューケンホフ、ザーンセ・スハンス、アムステルダムのような所に行くことを、私は知っています。従って西部に、です。これについて、あなたの意見は ？ フローニンゲンが旅行者に提供するものはより少ないのでしょうか ？ それとも、そんなに知られていないという事実の方がより大きな理由なのでしょうか？

私は、フローニンゲンはきっと多くのものを提供するはずですし、本当にオランダのこの地方にやって来る価値があると思っています。フローニンゲン市やフローニンゲン州で、人々がここに定住したのは、オランダ西部（ホラント）の人々よりはるかに昔です。私達の文化は彼らのものより古いのです。
又この地域の静けさと住みやすさは、とても興味深く魅力あるものです。
実際フローニンゲンはあまり知られておらず、普通の旅行者には費やせる時間がそんなにありません。彼等は、簡単に行けるハイライトの場所のみを訪れますが、残念なことです。ここに来れば、異なった経験をすることが出来ると思うからです。

あなたは、フローニンゲン州はもっと特定の旅行者により適したところだ、と思われますか ？ 私自身は、例えばこの静けさがとても好きです。このサイトを「トランキール」と名付けた理由です。しかしおそらく、他の特定の好み（建築、歴史、自然 .......）を持った人達のことを考えることが出来るでしょう？

フローニンゲン州は多くのものを提供します。外国からの旅行者は、私達が堤防や堰を建設し、長い年月をかけて新しい土地を作ってきたやり方にびっくりするでしょう。彼等は（海岸）堤防の外側の土地を見ることが出来ます。そのような土地はここではクヴェルダーと呼ばれています。そしてもちろんワッデンを見ることが出来、これらのワッデンを通って島まで行くウォーキングツアーをすることも出来ます。13世紀起源のローマン・ゴシックの教会をそれぞれの「丘」の上に持つ、美しいヴィアダの村々を見ることが出来ます。そして、これらの村々のいくつかには、個人の家にカフェの部屋があります。ジャガイモ、テンサイ、穀類を実らせている広い農場を見ることが出来ます。自転車旅行が出来、歴史のある邸宅のB＆Bを見つけることも出来ます。静けさと、本当に暗い夜を楽しめます。又、自然の遺産、ラウヴェルス湖も楽しむことが出来ます。
フローニンゲン州のいくつかの村では又、かなり多くのアムステルダムスクール様式の建物が建てられています。それは、ベルラーヘの考えによってインスピレーションを得、20世紀20年代に発達した表現主義の建築スタイルです。

≪クヴェルダー≫

ガイドとしてのあなたの仕事は、二つに分けられています。一つは、私が参加したような、フローニンゲン市でのウォーキングツアーです。これに関してもう少し話していただけますか？

フローニンゲン市内には、数多くの見るべきものがあります。ですから私は、異なった種類のウォーキングツアーを発展させました。市を全般的に眺めるツアーもあります。これはフローニンゲンを初めて見る人達のためのツアーで、大学の建物、州庁舎、市庁舎、プリンセンホフ、以前のユダヤ人街、中庭、そしてフローニンゲル美術館のような主だったものを見ます。このツアーの他にも、ホッフェス・ツアーやA-クヴァルティア・ツアー。もっと歴史に興味のある人達のためには、中世の壁の跡をたどるウォーキングツアーがあります。それから、1672年にフローニンゲン市の包囲を試みたボメン・ベーレントの包囲攻撃についてのツアー。このツアーで、この年に何が起こりどのようにしてフローニンゲン市が自身を守ったのかについて、あなたは知らされるでしょう。又、パズル・ウォーキングツアーもあります。このツアーは、5～６人のグループで自分達自身が道を見つけます。地図といくつかの絵があなたを助け、問いの答えを見つけることで周囲を調べることになるでしょう。

2番目に：あなたはサイクリングツアーも行っています。そんな日にあなたは、参加者に何を見せるのですか？

私のサイクリングツアーでは、あなたが中世の市の中心よりもっと多くのフローニンゲンを見ることが出来るよう、その周辺をお見せします。
最近の20年間に建てられた（ポスト）モダンの建築物をめぐるサイクリングツアーも用意しています。市議会はモダン・アーティストを鼓舞する土壌を作るポリシーを持っています。彼等は、モダンな建築物を創造するために現代建築家を招きます。
フローニンゲンでたくさんの異なった建物をデザインした、以前の市の建築家、バウマの建築をめぐるサイクリングツアーもあります。彼も又、アムステルダムスクールの建築家達からインスピレーションを得ています。
様々なデザイナー達のスタジオをめぐるサイクリングツアーもあります。彼等は自分達の作品を見せ、それについて語ります。これは、異なったスタイルの興味深い建築を見ることと組み合わされています。
私は又、フローニンゲン州のサイクリングツアーも提供しています。これらは半日あるいは一日のツアーで、フローニンゲン市周辺の田舎の素敵な印象を味わってもらえるでしょう。このプロヴィンスであなたが見ることが出来るものについては、既にお話しました。

もし、人々がグループとして、特別にデザインされたツアーをしたいと思うなら、それも可能でしょうか？

希望によって特別に作られるオーダー・ツアーが出来ます。私は又、バスツアーのガイドもします。もし日本からの観光客が日本語でのガイドを望まれるなら、日本人ガイドを探して用意します。
ウォーキングツアーもサイクリングツアーも、最少15名としての価格で実施します。15名より少ない人数でのツアーも出来ますが、その場合も15名分の価格になります。

最後に：あなた自身、日本の読者に何かおっしゃりたいことは？

もし、あなたがオランダに来られるなら、フローニンゲン市とこの州に来て下さい。皆さんを歓迎し、フローニンゲン市内やフローニンゲン州の中の美しいところすべてに案内します。徒歩での市内ウォーキングツアー、あるいは自転車でのサイクリングツアーで、皆さんをご案内します。この地域の歴史について話し、私達の建築物やアートをお見せし、皆さんを素敵なレストランやカフェにお連れします。もし皆さんが、徒歩や自転車でのツアーを望まれないなら、皆さんのためにバスツアーを企画することもできます。しかしこのことは知っておいてください。：サイクリングは本当にオランダです。オランダの男性も女性も、皆自転車を持っていて、ある場所から他の場所へそれで移動します。特に市内では、それが簡単な移動方法ですから。駐車の問題もないし、登る坂もありません。オランダ人は又、田舎を見て体験するとてもリラックスした日を過ごす方法として、楽しみのためによく自転車に乗ります。田舎を見るには、自転車での方が自動車でよりも良い方法です。オランダには、自動車が入ることのできない、たくさんのサイクリング道が用意されています。ですから、そこは、自動車や他の騒音が全くなく、静かです。外国人観光客にとっても、オランダを知るための理想的な方法です。あなたは、自転車に乗るオランダの生活方法を体験できます。皆さんが日本から自転車を持ってこられることは期待していませんから、もちろん皆さんのために自転車をレンタルします。




ポーリーンさんのサイト、Paulien Excursions （英語）へもどうぞ。

ツアーの日本語での問い合せはこちらへ。

《インタヴューの中のポーリーンさんの写真とサイクリングツアーの写真はポーリーンさんの提供によるものです。（Photos' copyright - Paulien and cycling tours in the interview - Paulien Ex cursions. All rights reserved.）》

「ポーリーンと一緒にウォーキング」もフローニンゲン市内散策のページです。

© 2007 Trankiel