フローニンゲンでの東日本大震災、被災地支援活動 - Delfzijl, Thesinge - フローニンゲン市で募金のイベント - シンフォニーオーケストラ「デ・ハーモニー」フローニンゲン、義援金を集める

HOOP VOOR JAPAN

フローニンゲンでの支援活動!

『デルフザイル、日本に「希望」を贈る』という見出しの次のような記事が、ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン、2011年４月８日の紙面に掲載されました。
右はその記事の切り抜き(画像をクリックすると大きな画像が得られます)で、左はその日本語訳です。
　

デルフザイル、日本に「希望」を贈る

　デルフザイルは、ファルケンブルフで設立された Hoop voor Japan の活動に参加している、フローニンゲン州の自治体の一つです。この財団は、大きな被害を受けた地域の、トラウマが心配される学童たちを長期にわたって支援していくことを目指しています。そのための全国募金活動がスタートしました。
　しかし、募金だけではなく、例えば、被災地の学校の一つをデルフザイルの学校の一つが養子縁組のような形で精神的なサポートをしていくことも考えています。生徒たちは、カード、絵、写真や小さなプレゼントなどを、日本の同じ年頃の仲間たちに送ることが出来るでしょう。　詳細は、www.trankiel.com で。

Delfzil（デルフザイル）の支援者たち

Theater & Congrescentrum
De Molenberg Delfzijl

www.demolenberg.nl

デ・モーレンベルフ・デルフザイル（劇場）

Slagerij Cramer
Willemstraat 32
Delfzijl
　
www.slagerijcramer.nl/node/6
　
　
（クラーマー肉店）

Bakkerij Bart
Landstraat 53
Delfzijl
　
www.bakkerbart.nl/winkels/
delfzijl/landstraat-53
　
　
（バルト・ベーカリー）

Wellness Plaza Waasdorp
Sikkel 10
Delfzijl
　
www.wellnessplaza-waasdorp.nl
　
　
（スポーツプラザ・ヴァースドルプ）

Primera Larooi
De Wending 19
Delfzijl
　
www.primera.nl/vestigingen/details/3491
　
　
（プリメラ・ラローイ：本・文具・タバコ店）

	ApotheekNeptunus Landstraat 82 Delfzijl 　 www.apotheekneptunus.nl 　（ネプトゥーヌス薬局）

「日本の皆さん、頑張ってください」
ネプトゥーヌス薬局一同

Grand Café 't Lokaal
Schoolstraat 27
Delfzijl
　
www.t-lokaal.nl/
　
（グランドカフェ・ヘト・ローカール）

Blokker Delfzijl
Waterstraat 48
Delfzijl
　
www.woonwebsite.nl/leveranciers/popup.php?id=16228
　
（ブロッカー・デルフザイル：日用雑貨店）

Lijstenmakerij The Piccadilly
Waterstraat 13a
Delfzijl
　
www.thepiccadilly.nl/
　
（ピカデリー：額縁制作他アート関連）

The Readshop Delfzijl
Poststraat 4
Delfzijl
　
www.readshop.nl/vestiging/poststraat
　
（リードショップ・デルフザイル：本・文具）

Bouwmarkt Delfzijl - Karwei
Borgweg 161a
Farmsum
　
www.karwei.nl/bouwmarktinfo/
bouwmarkten./Delfzijl-DELBO/
　
（カルヴァイ・デルフザイル：DIYショップ）

　
　デルフザイルの商店に置かせてもらった募金箱には、全部で296.45ユーロが集まりました。最も多く集めたのは駅前のネプツーヌス薬局で、デ・ヴェンディングでタバコ・文具等を販売する「プリムラ・ラローイ」が僅差でそれに続きました。
　
　
　

　
　
Thesinge（テージンゲ）のKloosterkerk（クロースター教会）で募金
　

　４月１６日（土）テージンゲ (フローニンゲン州) で開催される、フローニンゲン在住の画家　Marcel Duran（マルセル・デュラン）の個展のオープニングで、被災地の子供たちへの募金の機会を提供していただきました。Hoop voor Japan の目的は、被災地の子供たちや学校への支援です。

マルセル・デュラン、テージンゲのクロースター教会で展覧会

　１９６２年にBolsward （ボルスヴァルト：フリースラント州）で生まれた画家、マルセル・デュランが、４月１６日から５月１日まで、中世の初めに生まれたヴィアデの村、テージンゲにあるクロースター教会で、個展『Verse Streken – Lente- en andereimpressies （新鮮な筆使い - 春とその他の印象）』を開催します。
　
　フローニンゲンのアカデミー・ミネルバと、ジョクジャカルタのセニ・インドネシアで学んだデュランは、普段の生活の魅力を作品の中に表現する手法で知られています。彼の親密さと美しさを求める旅は、彼の周辺のフローニンゲン市やオメラントだけでなく、パリの旧市街やジャワ（インドネシア）の田舎へも向かいます。
　
＞＞もっと読む

　
フローニンゲンに日本の雰囲気！
　
　来る４月23日、フローニンゲン市のフロート・マルクトは、日本と、フローニンゲン州から東日本大震災の多くの被災者たちへの支援で満たされます。
　在蘭日本大使館、フローニンゲン大学、オランダ赤十字社の協力で、北オランダ在住邦人有志による魅力的な募金イベントが開催できることになりました。日本の文化が、フローニンゲンの活気ある中心、いつでもとても心地良いフロート・マルクトに、日本の雰囲気を醸し出すことでしょう。
　これでの募金額で、赤十字社が既に集めた金額をより高く出来るよう、願っています。
　
　

このイベントのために特別に開設された義援金口座です。

4 1 9 3 3 4 0 9 2

口座名義：Eriko Wietzorrek-Takano

フローニンゲン市 Grote Markt（フロート・マルクト）で募金イベント

　準備に忙しかった何日間かの後、４月23日土曜日の朝早く、おいしい日本食を準備し午後の日本の被災者のための募金活動で販売するため、日本人女性たちがフローニンゲンに集まりました。
　そして全部で10人ほどのオランダ北部在住の日本女性たちが参加し、輝く太陽の下の Groe Markt でオランダ赤十字社の５人のボランティアと一緒に募金イベントを行いました。
　又彼らはこの日のために、デン・ハーグの日本大使館、フローニンゲン大学、フェーンダムのKisuna Euro BV、サッペメアの Kikkoman Foods Inc と現在エームスハーフェンでNuon Magnum 発電所の建設を行っている三菱のような日本企業からの協力を得ました。
　
＞＞もっと読む

　
Gerard Wiarda 指揮のシンフォニーオーケストラ De Harmonie（デ・ハーモニー）- フローニンゲン
　
＞＞www.deharmoniesite.nl(オランダ語)

　
メンバー有志による義援金 783.00 ユーロを Hoop voor Japan に寄付していただきました。

＜右＞
読売東京　2011年３月２８日夕刊第一面に掲載された「よみうり寸評」

オランダ在住の近藤和栄さんから
送っていただきました。
近藤さんは KAZNY　オランダ日記で、
被災した彼の田舎のことを綴っておられます。